Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co nie
...musi odbywać się pod nadzorem, a mieszaniny muszą podlegać tej samej procedurze certyfikacji,
co ich
części składowe.
...must be done under supervision and that blends must be subject to the same certification procedure
as their
components.
Należy również uściślić, że proces mieszania musi odbywać się pod nadzorem, a mieszaniny muszą podlegać tej samej procedurze certyfikacji,
co ich
części składowe.
It should also be specified that blending must be done under supervision and that blends must be subject to the same certification procedure
as their
components.
...że oba połączenia sieciowe z Irlandią Północną i Francją są dostępne dla pełnej mocy importowej,
co nie
zawsze ma miejsce.
...on the hypothesis that both interconnectors with Northern Ireland and France are available
at
full capacity for imports, which
is not
always granted.
Ponadto liczby te są obliczane w oparciu o hipotezę, że oba połączenia sieciowe z Irlandią Północną i Francją są dostępne dla pełnej mocy importowej,
co nie
zawsze ma miejsce.
Furthermore, these figures are computed on the hypothesis that both interconnectors with Northern Ireland and France are available
at
full capacity for imports, which
is not
always granted.
Wydaje się bowiem możliwa zmiana języka gry wideo bez naruszania jej integralności,
co nie
zawsze jest wykonalne w przypadku dubbingu w filmie lub tłumaczenia książki.
...seem that the language of a video game can be changed without affecting the integrity of the work,
something which
is not
the case with the dubbing of a film or the translation of a book.
Wydaje się bowiem możliwa zmiana języka gry wideo bez naruszania jej integralności,
co nie
zawsze jest wykonalne w przypadku dubbingu w filmie lub tłumaczenia książki.
It would seem that the language of a video game can be changed without affecting the integrity of the work,
something which
is not
the case with the dubbing of a film or the translation of a book.
...cenie minimalnej mógłby stać się rynkową ceną referencyjną i w ten sposób ograniczać konkurencję,
co nie
leżałoby w interesie Wspólnoty,
Moreover,
as
there is only a limited number of EMD buyers in the Community market, there is a risk that any measure based on a minimum price could become a reference price on the market and thereby...
Ponadto w sytuacji, gdy na rynku wspólnotowym istnieje jedynie ograniczona liczba kupujących EDM, istnieje ryzyko, że jakikolwiek środek oparty na cenie minimalnej mógłby stać się rynkową ceną referencyjną i w ten sposób ograniczać konkurencję,
co nie
leżałoby w interesie Wspólnoty,
Moreover,
as
there is only a limited number of EMD buyers in the Community market, there is a risk that any measure based on a minimum price could become a reference price on the market and thereby reduce competition, which
would not
be in the Community interest,
...wyrywkowej Komisja otrzymała wyniki dotyczące tylko największych importerów w Europie, przez
co nie
otrzymała wystarczających informacji o wpływie ceł na ogromną większość małych i średnich imp
...due to sampling, the Commission only received the results for the largest importers in Europe,
thus
lacking information of the effects of duties on the overwhelming majority of small and medium s
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że w wyniku zastosowania kontroli wyrywkowej Komisja otrzymała wyniki dotyczące tylko największych importerów w Europie, przez
co nie
otrzymała wystarczających informacji o wpływie ceł na ogromną większość małych i średnich importerów.
Some interested parties claimed that due to sampling, the Commission only received the results for the largest importers in Europe,
thus
lacking information of the effects of duties on the overwhelming majority of small and medium sized importers.
...ograniczeniami, spowodowanymi szczególnym przeznaczeniem celowym rezerwy na zadania wspierające,
co nie
miało wpływu na ich funkcję gwarancyjną kapitału własnego.
Because the special-purpose reserve was earmarked for promotion-related tasks,
even
though it
constituted own funds, it
was not, however, at
LSH's unrestricted disposal.
LSH dysponował przeniesionymi środkami z pewnymi ograniczeniami, spowodowanymi szczególnym przeznaczeniem celowym rezerwy na zadania wspierające,
co nie
miało wpływu na ich funkcję gwarancyjną kapitału własnego.
Because the special-purpose reserve was earmarked for promotion-related tasks,
even
though it
constituted own funds, it
was not, however, at
LSH's unrestricted disposal.
...miało to miejsce w kontekście celów związanych z wykorzystywaniem alternatywnych źródeł energii,
co nie
miało wpływu na ogólny rozwój produkcji modułów i ogniw.
...solar modules and cells or to the PV industry and that if any fiscal support has been encouraged
it
is with regard to the objectives pertaining to the use of alternative energy which
have no
bearin
Rząd ChRL twierdził, że w treści decyzji Rady Państwa z dnia 10 października nie ma odniesień do modułów i ogniw fotowoltaicznych ani do przemysłu fotowoltaicznego oraz że jeżeli zachęcano do jakiegokolwiek wsparcia podatkowego, miało to miejsce w kontekście celów związanych z wykorzystywaniem alternatywnych źródeł energii,
co nie
miało wpływu na ogólny rozwój produkcji modułów i ogniw.
The GOC claimed that there is no reference in the text of the State Council Decision of 10 October to the solar modules and cells or to the PV industry and that if any fiscal support has been encouraged
it
is with regard to the objectives pertaining to the use of alternative energy which
have no
bearing on the development of module and cell production in general.
...przedłużenie terminów dla rządu ChRL, zapewniając rządowi ChRL maksymalny dopuszczalny okres,
co nie
miało istotnego negatywnego wpływu na terminowe zakończenie sprawy.
...granted to the GOC substantial extensions of deadlines, providing the GOC maximum possible time
without
this having a substantial negative impact on the timely completion of the case.
Jak wyjaśniono w motywie 104 powyżej, Komisja wyraziła zgodę na istotne przedłużenie terminów dla rządu ChRL, zapewniając rządowi ChRL maksymalny dopuszczalny okres,
co nie
miało istotnego negatywnego wpływu na terminowe zakończenie sprawy.
As explained in recital (104) above the Commission granted to the GOC substantial extensions of deadlines, providing the GOC maximum possible time
without
this having a substantial negative impact on the timely completion of the case.
...jeżeli przypisywany mu fakt (w tym powstrzymywanie się) był bezpośrednią przyczyną szkody,
co nie
miało miejsca w tym przypadku.
...since the State can be held liable in such a context only if the act (or omission) imputed to it
has
been the direct cause of the injury, which is not
the case here.
Władze francuskie nie rozumieją ponadto na jakiej podstawie można stwierdzić odpowiedzialność państwa na zasadzie ryzyka w przypadku uchybienia ze strony przedsiębiorstwa publicznego, ponieważ odpowiedzialność państwa można stwierdzić jedynie, jeżeli przypisywany mu fakt (w tym powstrzymywanie się) był bezpośrednią przyczyną szkody,
co nie
miało miejsca w tym przypadku.
Moreover, the French authorities fail to see on what basis the State might incur strict liability in the event of a publicly owned establishment defaulting, since the State can be held liable in such a context only if the act (or omission) imputed to it
has
been the direct cause of the injury, which is not
the case here.
...poręczenia awalowe wiążą się zwykle z określonymi transakcjami i mają ograniczony czas trwania (
co nie
miało miejsca w przypadku WestLB), a z drugiej strony kwota w wysokości ponad 3,4 mld DEM udo
...firstly, guarantees are normally tied to certain transactions and limited in time (which was
not
the case in WestLB) and, secondly, the amount of over DEM 3400 million made available to WestLB
W decyzji 2000/392/WE ustalono marżę w wysokości 0,3 % rocznie na wymienioną stopę w wysokości 0,3 % rocznie, ponieważ z jednej strony poręczenia awalowe wiążą się zwykle z określonymi transakcjami i mają ograniczony czas trwania (
co nie
miało miejsca w przypadku WestLB), a z drugiej strony kwota w wysokości ponad 3,4 mld DEM udostępniona WestLB jest wyższa niż kwota, którą zwykle pokrywają tego typu poręczenia bankowe.
In Decision 2000/392/EC, a premium of a further 0,3 % per annum was added on top of that rate because, firstly, guarantees are normally tied to certain transactions and limited in time (which was
not
the case in WestLB) and, secondly, the amount of over DEM 3400 million made available to WestLB was higher than that normally covered by such bank guarantees.
...art. 28 rozporządzenia podstawowego ma zastosowanie tylko, jeżeli spełnione są jego warunki,
co nie
miało miejsca w przypadku informacji dostarczonych przez objętych próbą indyjskich producentó
However, Article 28 of the basic Regulation applies only if its conditions are met,
which
has not
been the case with regard to the information provided by the sampled Indian producers.
Jednakże art. 28 rozporządzenia podstawowego ma zastosowanie tylko, jeżeli spełnione są jego warunki,
co nie
miało miejsca w przypadku informacji dostarczonych przez objętych próbą indyjskich producentów.
However, Article 28 of the basic Regulation applies only if its conditions are met,
which
has not
been the case with regard to the information provided by the sampled Indian producers.
...dla całego sektora, nawet jeżeli stanowią one korzyść dla wszystkich spółek danego sektora (
co nie
miało miejsca w odniesieniu do badanego środka, gdyż niektóre spółki w obrębie sektora nie ko
...that benefit a whole sector, even when they benefit all companies within that sector (which is
not
the case in this instance since some companies within the sector did not benefit from PPAs).
Koncepcja selektywności obejmuje środki, które stanowią korzyść dla całego sektora, nawet jeżeli stanowią one korzyść dla wszystkich spółek danego sektora (
co nie
miało miejsca w odniesieniu do badanego środka, gdyż niektóre spółki w obrębie sektora nie korzystały z KDT).
The concept of selectivity includes measures that benefit a whole sector, even when they benefit all companies within that sector (which is
not
the case in this instance since some companies within the sector did not benefit from PPAs).
...jeżeli pomoc była zgodna z którymkolwiek wyjątkiem przewidzianym w art. 107 ust. 2 lub 3 Traktatu,
co nie
miało miejsca, Trybunał stwierdził, że postępowanie na podstawie art. 107 i 108 Traktatu...
...with any of the exceptions specified in under Article 107(2) or (3) of the Treaty, which is
not
the case, the Court has stated that the procedure under Articles 107 and 108 of the Treaty must
Ponadto nawet jeżeli pomoc była zgodna z którymkolwiek wyjątkiem przewidzianym w art. 107 ust. 2 lub 3 Traktatu,
co nie
miało miejsca, Trybunał stwierdził, że postępowanie na podstawie art. 107 i 108 Traktatu nie powinno nigdy prowadzić do takiego rezultatu, który byłby sprzeczny z przepisami szczegółowymi Traktatu.
Furthermore, even if the aid was compatible with any of the exceptions specified in under Article 107(2) or (3) of the Treaty, which is
not
the case, the Court has stated that the procedure under Articles 107 and 108 of the Treaty must never produce a result which is contrary to specific provisions of the Treaty.
Poprawiono zatem odpowiednio marginesy szkody,
co nie
miało jednak znacznego wpływu na proponowane środki ostateczne (zob. motyw 87 poniżej).
Therefore the injury margins were corrected accordingly, without however having,
any
significant impact on the proposed definitive measures (see recital 87 below).
Poprawiono zatem odpowiednio marginesy szkody,
co nie
miało jednak znacznego wpływu na proponowane środki ostateczne (zob. motyw 87 poniżej).
Therefore the injury margins were corrected accordingly, without however having,
any
significant impact on the proposed definitive measures (see recital 87 below).
Oznacza to, że ostateczną likwidację tego paliwa zapewni BNFL,
co nie
miało mieć miejsca zgodnie z poprzednimi umowami [40].
This means that final disposal of this fuel will have to be handled by BNFL,
which
was not
the case under the previous arrangements [40].
Oznacza to, że ostateczną likwidację tego paliwa zapewni BNFL,
co nie
miało mieć miejsca zgodnie z poprzednimi umowami [40].
This means that final disposal of this fuel will have to be handled by BNFL,
which
was not
the case under the previous arrangements [40].
...Loutraki twierdzi, że na mocy odrębnych ustaleń z organami w praktyce płaci taką samą kwotę,
co jego
konkurenci.
...gross profits to the State as compared to other casinos), Loutraki sustains that in practice
it
has paid the same amount as its
competitors under a separate agreement with the authorities.
Jeżeli chodzi o odrębne środki wspomniane przez Grecję i Mont Parnès, które ich zdaniem są korzystne dla Loutraki, przy czym główny z nich rzekomo polega na tym, że Loutraki płaci państwu mniejszy odsetek rocznego zysku brutto niż inne kasyna, Loutraki twierdzi, że na mocy odrębnych ustaleń z organami w praktyce płaci taką samą kwotę,
co jego
konkurenci.
As concerns the separate measures invoked by Greece and Mont Parnès, which would allegedly favour Loutraki (mainly that Loutraki would pay a lower proportion of annual gross profits to the State as compared to other casinos), Loutraki sustains that in practice
it
has paid the same amount as its
competitors under a separate agreement with the authorities.
Ponadto –
co nie
zastępuje chłodzenia – wymazy muszą być umieszczone (zanurzone całkowicie) w płynie z antybiotykami lub specjalnym środku do transportu wirusów w temperaturze 4 °C.
In addition and
not as
an alternative to chilling, the swabs must be placed in an antibiotic or specific virus transport medium at 4 oC so that they
are fully immersed.
Ponadto –
co nie
zastępuje chłodzenia – wymazy muszą być umieszczone (zanurzone całkowicie) w płynie z antybiotykami lub specjalnym środku do transportu wirusów w temperaturze 4 °C.
In addition and
not as
an alternative to chilling, the swabs must be placed in an antibiotic or specific virus transport medium at 4 oC so that they
are fully immersed.
...wykazano, że zdolność przemysłu wspólnotowego do pozyskania kapitału wykazywała tę samą tendencję
co jego
rentowność.
...showed that the Community industry’s ability to raise capital was following the same trend
as its
profitability.
W dochodzeniu wykazano, że zdolność przemysłu wspólnotowego do pozyskania kapitału wykazywała tę samą tendencję
co jego
rentowność.
The investigation showed that the Community industry’s ability to raise capital was following the same trend
as its
profitability.
...szereg zagadnień dotyczących wyboru technologii wchodzących w skład grupy oraz jej funkcjonowania,
co nie
pojawia się przy innych rodzajach licencji.
...issues regarding the selection of the included technologies and the operation of the pool,
which do not
arise in the context of other types of licensing.
Porozumienia takie regulują szereg zagadnień dotyczących wyboru technologii wchodzących w skład grupy oraz jej funkcjonowania,
co nie
pojawia się przy innych rodzajach licencji.
Pooling arrangements give rise to a number of particular issues regarding the selection of the included technologies and the operation of the pool,
which do not
arise in the context of other types of licensing.
...wykraczającym poza normalny tryb wykonywania obowiązków zawodowych lub zakontraktowanych usług (
co nie
umniejsza zakresu stosowania art. 3 lit. a) dyrektywy 2003/6/WE), w sytuacji gdy osoba zaanga without
prejudice to Article 3(a) of Directive 2003/6/EC, disclosing, other than in the normal course of his employment or contract for services, any information or opinion to any other person if the...
ujawnienie osobie trzeciej informacji lub opinii w zakresie wykraczającym poza normalny tryb wykonywania obowiązków zawodowych lub zakontraktowanych usług (
co nie
umniejsza zakresu stosowania art. 3 lit. a) dyrektywy 2003/6/WE), w sytuacji gdy osoba zaangażowana wie lub ma uzasadnione podstawy, aby przypuszczać, że ujawnienie takich informacji lub opinii pozwoli lub może pozwolić tej osobie trzeciej na podjęcie jednego z następujących kroków: without
prejudice to Article 3(a) of Directive 2003/6/EC, disclosing, other than in the normal course of his employment or contract for services, any information or opinion to any other person if the relevant person knows, or reasonably ought to know, that as a result of that disclosure that other person will or would be likely to take either of the following steps: 
